印牧先生より
卒業式の定番ソングといえばかつては「仰げば尊し」でしたが、最近は「旅立ちの日に」なのだそうです。
歌っていないけれど授業では習っているらしいので、「仰げば尊し」の文語調の歌詞について生徒さんに尋ねてみると、その多くが「今こそ別れめ」を「別れ目」だと思っているようでした。
実際は、「め」は節目などの「目」ではなく、係助詞「こそ」に呼応して助動詞「む」が已然形へと変化したもので、現代語訳すると「今こそ別れよう」という前向きな意志を表した歌詞になります。
小学校で習った唱歌や出身校の校歌など、初めて聞いたときは昔っぽくてよく分からないと思った歌詞も、今振り返ってみれば古文の知識を使って解読できるかもしれませんね。